1
00:00:19,242 --> 00:00:23,652
Undertekster av explosiveskull

2
00:01:12,086 --> 00:01:14,919
Er du sikker
om dette, Kiki?

3
00:01:14,921 --> 00:01:17,423
Når har jeg noen gang
tatt feil?

4
00:01:17,425 --> 00:01:20,466
Navn en gang.

5
00:01:20,468 --> 00:01:22,635
Jeg lyver ikke
til deg, Nick.

6
00:01:22,637 --> 00:01:25,847
Og uten tvil,
er dette Rousseau?

7
00:01:25,849 --> 00:01:28,641
Ja, det er han.
Han er der mye.

8
00:01:28,643 --> 00:01:30,145
Ta en titt til.

9
00:01:31,563 --> 00:01:33,731
Definitivt ham.

10
00:01:33,733 --> 00:01:35,606
Ja, Sarge.
Ordet sier det...

11
00:01:35,608 --> 00:01:39,194
at Diaz jobber
for Wraith.

12
00:01:39,196 --> 00:01:41,114
Jeg har hørt ryktet.

13
00:01:55,837 --> 00:01:58,129
Vi har noe.

14
00:02:07,516 --> 00:02:09,640
Det er Diaz.

15
00:02:09,642 --> 00:02:12,437
Huske. Vi får Diaz,
og vi kommer oss ut.

16
00:02:16,191 --> 00:02:17,483
Hva med jentene?

17
00:02:17,485 --> 00:02:20,027
Vi skal prøve å
sette dem fri.

18
00:02:20,029 --> 00:02:21,486
Her, Kiki.

19
00:02:21,488 --> 00:02:23,237
Takk, Nick.

20
00:02:23,239 --> 00:02:25,159
Pass på deg selv.

21
00:02:30,039 --> 00:02:32,124
Unnskyld meg, gutter.

22
00:02:49,642 --> 00:02:51,265
Gå.

23
00:03:10,453 --> 00:03:12,621
Denne mannen kom nettopp inn.

24
00:03:12,623 --> 00:03:14,956
Jeg-jeg husker ikke.

25
00:03:14,958 --> 00:03:17,920
Han kom inn med tre
andre menn og fem jenter.

26
00:03:19,380 --> 00:03:21,257
Jeg må ha savnet ham?

27
00:03:26,094 --> 00:03:28,219
Du så ham.
Hvor ble han av?

28
00:03:28,221 --> 00:03:31,765
Uh, fire... fire...
fjerde etasje.

29
00:03:31,767 --> 00:03:34,350
Øst v... Østfløy.

30
00:03:34,352 --> 00:03:35,813
Gå.

31
00:04:05,551 --> 00:04:07,553
Gå.

32
00:04:34,204 --> 00:04:37,081
Cesar.

33
00:04:37,083 --> 00:04:38,626
Cesar.

34
00:04:40,669 --> 00:04:43,127
Cesar, kom inn.

35
00:04:43,129 --> 00:04:45,173
Cesar.

36
00:04:47,343 --> 00:04:49,759
HQ, dette er VCU-1.

37
00:04:49,761 --> 00:04:51,261
Vi har 1045-B.

38
00:04:51,263 --> 00:04:52,596
Kom inn.

39
00:04:52,598 --> 00:04:55,350
Det er ikke noe signal.
Noen bruker en jammer, sarge.

40
00:04:57,436 --> 00:05:00,853
Det er et oppsett.
De visste at vi skulle komme.

41
00:05:00,855 --> 00:05:03,898
Hva skjer,
små tisper?!

42
00:05:03,900 --> 00:05:06,860
Ser du etter meg?

43
00:05:06,862 --> 00:05:09,323
Jeg er her.

44
00:05:12,910 --> 00:05:14,453
Flash bang!

45
00:05:28,718 --> 00:05:30,552
Uff!

46
00:05:51,574 --> 00:05:53,492
Aah!

47
00:06:05,254 --> 00:06:07,088
Aah!

48
00:06:16,639 --> 00:06:18,600
Reyes, på meg!

49
00:06:38,996 --> 00:06:42,122
- Har du vondt?
- Nei. Du?

50
00:06:42,124 --> 00:06:43,458
Nei.

51
00:06:55,763 --> 00:06:58,557
Jeg er ute.

52
00:07:34,677 --> 00:07:36,677
Aaah!

53
00:07:57,908 --> 00:07:59,699
Sarge.

54
00:07:59,701 --> 00:08:01,535
Sarge.

55
00:08:01,537 --> 00:08:03,536
Jeg er truffet. Jeg er truffet.

56
00:08:12,547 --> 00:08:15,214
Sarge. Sarge.

57
00:08:15,216 --> 00:08:18,595
- Jeg blør ut.
- Nei. Det ordner seg.

58
00:08:20,473 --> 00:08:24,057
Stå på, Reyes.
Sikkerhetskopiering kommer.

59
00:08:24,059 --> 00:08:26,393
Kom igjen.
Du har dette.

60
00:09:19,073 --> 00:09:21,449
Flytte! La oss gå!

61
00:09:35,506 --> 00:09:38,756
Nick? Nick.

62
00:09:38,758 --> 00:09:41,427
Honning.

63
00:09:41,429 --> 00:09:42,845
Hei.

64
00:09:45,348 --> 00:09:47,432
sier legene
du var heldig.

65
00:09:47,434 --> 00:09:49,976
Hodet ditt
ble nettopp beitet.

66
00:09:49,978 --> 00:09:52,812
Skulderen treffer
var verre.

67
00:09:52,814 --> 00:09:55,315
Du må rehabilitere det,

68
00:09:55,317 --> 00:09:57,692
men det blir bra.

69
00:09:57,694 --> 00:09:59,780
Du vil klare deg.

70
00:10:08,079 --> 00:10:09,705
Hei Sofia.

71
00:10:09,707 --> 00:10:12,206
Hallo.

72
00:10:12,208 --> 00:10:15,001
Hei.
Jeg burde ikke være i live.

73
00:10:15,003 --> 00:10:18,172
- Ikke si det, Nick.
- Hun har rett.

74
00:10:18,174 --> 00:10:20,381
Du må fokusere
på de virkelige slemme gutta...

75
00:10:20,383 --> 00:10:23,719
de ansvarlige
for alt dette.

76
00:10:23,721 --> 00:10:25,514
Dette var ikke din feil.

77
00:10:27,599 --> 00:10:30,894
Løytnant Kalalo,
Jeg trenger et ord.

78
00:10:34,314 --> 00:10:35,522
Kaptein Minter.

79
00:10:35,524 --> 00:10:37,607
Jeg kom akkurat
fra åstedet.

80
00:10:37,609 --> 00:10:41,486
Skjønner du hva slags PR
mareritt vi har på hendene?

81
00:10:41,488 --> 00:10:44,655
Hva i helvete skjedde?
Det er et blodbad der ute.

82
00:10:44,657 --> 00:10:48,326
Nesten et helt streikelag
ble utslettet!

83
00:10:48,328 --> 00:10:50,328
Med all respekt,
Kaptein,

84
00:10:50,330 --> 00:10:52,706
dette er
Enhet for voldskriminalitet.

85
00:10:52,708 --> 00:10:54,416
Vi håndterer
verste av det verste.

86
00:10:54,418 --> 00:10:56,375
Morsomt hvordan han klarte det.

87
00:10:56,377 --> 00:10:59,296
Sersjant Peyton er
en utmerket teamleder.

88
00:10:59,298 --> 00:11:02,173
Var lagleder.
Han er ferdig.

89
00:11:02,175 --> 00:11:04,551
Han ledet dem
rett inn i et bakhold.

90
00:11:04,553 --> 00:11:07,096
Hans hensynsløshet
forårsaket alt dette.

91
00:11:07,098 --> 00:11:09,556
Med all respekt, sir, tror jeg
du leter etter en syndebukk.

92
00:11:09,558 --> 00:11:11,015
Pass på deg selv, løytnant.

93
00:11:11,017 --> 00:11:13,143
Noen gjorde det ikke
jobben deres rett.

94
00:11:13,145 --> 00:11:14,561
Jeg sier det var ham.

95
00:11:14,563 --> 00:11:18,190
Fortsett med denne holdningen,
det kan være deg også.

96
00:11:18,192 --> 00:11:20,484
Hva?
Unnskyld meg, sir?

97
00:11:20,486 --> 00:11:23,653
Er det en trussel?
Truer du meg?!

98
00:11:23,655 --> 00:11:26,407
- Stå ned, løytnant!
- Truer du meg?!

99
00:11:26,409 --> 00:11:28,741
Løytnant, stå ned!

100
00:11:28,743 --> 00:11:31,745
Kaptein.

101
00:11:31,747 --> 00:11:34,541
Kaptein, det er på meg.

102
00:11:36,794 --> 00:11:39,004
Bare meg.

103
00:12:25,258 --> 00:12:26,799
Du vet, vi burde

104
00:12:26,801 --> 00:12:30,095
sannsynligvis komme seg ut av
disse stolene på et tidspunkt.

105
00:12:30,097 --> 00:12:31,889
Hvorfor skulle vi gjøre det?

106
00:12:31,891 --> 00:12:34,809
Mm. Jeg vet ikke.
Få litt trening eller noe.

107
00:12:37,521 --> 00:12:40,147
Vi kom hit for å slappe av.

108
00:12:40,149 --> 00:12:41,981
Dessuten...

109
00:12:41,983 --> 00:12:44,150
det er en lang tur
til vannet.

110
00:12:44,152 --> 00:12:47,321
Jeg liker tankegangen din.

111
00:12:53,996 --> 00:12:55,915
Vil du ha en til?

112
00:13:00,126 --> 00:13:01,920
Ja, vær så snill.

113
00:13:08,843 --> 00:13:10,719
En annen hva?

114
00:13:10,721 --> 00:13:13,349
Stoppe.

115
00:13:56,976 --> 00:13:58,894
Dorn!

116
00:14:57,995 --> 00:15:00,498
Gå og få hjelp!

117
00:15:10,299 --> 00:15:17,053
Neiåå!

118
00:15:24,063 --> 00:15:26,270
Ingen!

119
00:15:26,272 --> 00:15:28,356
Hva?!

120
00:15:29,776 --> 00:15:33,111
Shh. Shh. Shh.
Det er greit.

121
00:15:33,113 --> 00:15:36,155
jeg... jeg... jeg...

122
00:15:36,157 --> 00:15:37,783
Jeg elsker deg.

123
00:15:37,785 --> 00:15:39,576
Jeg elsker deg. Jeg elsker deg.

124
00:15:39,578 --> 00:15:42,578
Du kommer til å bli bra.
Du kommer til å bli bra.

125
00:15:42,580 --> 00:15:44,581
Matt! Matt!

126
00:15:44,583 --> 00:15:46,499
Ingen! Ingen! Matt!

127
00:15:46,501 --> 00:15:49,794
Aaah!

128
00:15:49,796 --> 00:15:53,007
Aaah!

129
00:16:12,026 --> 00:16:13,527
Hei.

130
00:16:13,529 --> 00:16:16,989
Jeg er løytnant
F.A. Kalalo.

131
00:16:16,991 --> 00:16:21,284
Jeg er dypt lei meg
for ditt tap.

132
00:16:21,286 --> 00:16:24,538
Se.
Jeg har vært her i timevis.

133
00:16:24,540 --> 00:16:26,539
Jeg har fortalt det til alle
som intervjuet meg

134
00:16:26,541 --> 00:16:28,542
akkurat det jeg så.

135
00:16:28,544 --> 00:16:30,918
Jeg har lest uttalelsen din.

136
00:16:30,920 --> 00:16:33,880
Det må ha vært
en forferdelig opplevelse for deg.

137
00:16:33,882 --> 00:16:35,758
Vi har bekreftet
at mannen din

138
00:16:35,760 --> 00:16:37,884
var ansatt av FBI
tilbake i USA

139
00:16:37,886 --> 00:16:42,597
og at du var på ferie
her, som du fortalte oss.

140
00:16:42,599 --> 00:16:45,683
Så du tror på min konto
av det som skjedde.

141
00:16:45,685 --> 00:16:47,394
Vet du om mannen din
var involvert

142
00:16:47,396 --> 00:16:50,563
med gjerningsmennene
på noen måte?

143
00:16:50,565 --> 00:16:53,067
Hva mener du?

144
00:16:53,069 --> 00:16:56,153
Ikke teller mannen din,
vi har tre døde...

145
00:16:56,155 --> 00:16:58,905
alle uskyldige mennesker.

146
00:16:58,907 --> 00:17:02,076
Vi har mange gjenger her,
og når de går i krig, så...

147
00:17:02,078 --> 00:17:03,660
Dette var ikke en gjengkrig.

148
00:17:03,662 --> 00:17:05,078
Jeg ga en nøyaktig beskrivelse

149
00:17:05,080 --> 00:17:07,789
av menneskene jeg så
som var involvert!

150
00:17:07,791 --> 00:17:09,749
Det setter jeg pris på.

151
00:17:09,751 --> 00:17:11,335
Det er bare det
det er dusinvis

152
00:17:11,337 --> 00:17:14,462
av motstridende beskrivelser
om gjerningsmennene

153
00:17:14,464 --> 00:17:16,507
og hvordan de ser ut.

154
00:17:16,509 --> 00:17:19,261
Jeg tror på denne mannen
hadde ansvaret.

155
00:17:23,432 --> 00:17:24,847
Imponerende arbeid.

156
00:17:24,849 --> 00:17:27,977
Jeg er en politiskissekunstner.
Kjenner du ham igjen?

157
00:17:31,482 --> 00:17:33,401
Jeg er ikke sikker.

158
00:17:36,278 --> 00:17:38,823
Kan du vente her,
vær så snill?

159
00:17:52,293 --> 00:17:57,381
Dette er etterforsker Jovalyn Sabio
fra Voldskriminalitetsenheten.

160
00:17:57,383 --> 00:18:00,219
Hei, fru Wells.
Jeg er så lei meg for tapet ditt.

161
00:18:04,181 --> 00:18:06,267
Hun vil ta deg
til et trygt sted.

162
00:18:35,628 --> 00:18:39,548
Kan vi i det minste
innom hotellet mitt først?

163
00:18:39,550 --> 00:18:42,177
Beklager.
Det er for farlig.

164
00:19:09,413 --> 00:19:11,497
Hva?

165
00:19:11,499 --> 00:19:13,209
Beklager.

166
00:19:35,563 --> 00:19:38,817
Jeg trodde vi hadde en hale.
Det er trygt nå.

167
00:19:40,444 --> 00:19:43,905
Det er greit.
Vi har det bra.

168
00:20:02,090 --> 00:20:03,589
Det er greit.

169
00:20:26,698 --> 00:20:28,615
Kjenner du de gutta?

170
00:20:28,617 --> 00:20:29,950
Nei.

171
00:20:29,952 --> 00:20:31,701
Men de kjenner deg.

172
00:20:31,703 --> 00:20:35,290
Det er derfor du ikke kan
gå tilbake til hotellet ditt.

173
00:20:42,589 --> 00:20:44,423
Du gjorde det bra.

174
00:20:52,724 --> 00:20:55,392
Ok, vis meg.

175
00:20:55,394 --> 00:20:56,852
Hva er galt?

176
00:20:56,854 --> 00:21:00,396
Eh, må være
batteriene.

177
00:21:00,398 --> 00:21:03,026
Å, der går det.

178
00:21:07,822 --> 00:21:09,490
Det er min kone.

179
00:21:09,492 --> 00:21:11,242
Fortsett å se,
Herr Camato.

180
00:21:13,662 --> 00:21:16,329
Hvem er den krypen
med Vivian?

181
00:21:16,331 --> 00:21:19,165
Han heter David Beckles.
Han er bilselger.

182
00:21:19,167 --> 00:21:21,667
– Men det spiller ingen rolle.
– Hva mener du?

183
00:21:21,669 --> 00:21:24,255
Fortsett å se,
Herr Camato.

184
00:21:29,177 --> 00:21:33,181
Har hun to elskere?
Sludder!

185
00:21:34,517 --> 00:21:37,019
Fortsett å se,
Herr Camato.

186
00:21:40,438 --> 00:21:41,814
Tre elskere?

187
00:21:41,816 --> 00:21:43,022
Kunder.

188
00:21:43,024 --> 00:21:45,401
Hun er en proff,
Herr Camato.

189
00:21:45,403 --> 00:21:47,778
En prostituert?

190
00:21:47,780 --> 00:21:49,654
Ring jente.
En callgirl av høy klasse.

191
00:21:49,656 --> 00:21:52,449
Det er derfor hun kysser
på leppene.

192
00:21:52,451 --> 00:21:53,909
Ikke som jeg vet.

193
00:21:53,911 --> 00:21:57,164
Skulle aldri ha giftet seg
en så ung kvinne.

194
00:21:59,834 --> 00:22:01,999
Å, å,
du vet, du...

195
00:22:02,001 --> 00:22:05,796
du ikke vil ha
å se mer.

196
00:22:05,798 --> 00:22:08,965
Du gjør ikke...
Du vil ikke se dette.

197
00:22:08,967 --> 00:22:10,425
Det kommer til
knuse hjertet ditt.

198
00:22:10,427 --> 00:22:12,845
Ikke igjen.

199
00:22:12,847 --> 00:22:14,471
Å, å, wow.

200
00:22:17,559 --> 00:22:19,979
Ååå.

201
00:22:24,482 --> 00:22:27,069
Åh. Beklager.

202
00:22:33,117 --> 00:22:35,116
Overvåkingsbilder.

203
00:22:35,118 --> 00:22:36,910
Jeg er virkelig lei meg
du måtte finne ut

204
00:22:36,912 --> 00:22:39,165
om din kone på denne måten,
Herr Camato.

205
00:23:02,605 --> 00:23:04,395
Det er hva
Jeg betalte deg for å gjøre det.

206
00:23:04,397 --> 00:23:07,233
Domo arigato,
Herr Camato.

207
00:23:09,904 --> 00:23:13,404
Hva var det,
Charlie?

208
00:23:13,406 --> 00:23:15,740
Jeg glemte kameraet
rullet.

209
00:23:15,742 --> 00:23:18,287
Har du glemt at du ikke sover
med våre kunder også?

210
00:23:20,121 --> 00:23:22,749
Teknisk sett,
hun er ikke en klient.

211
00:23:24,960 --> 00:23:27,001
Hei, det har jeg ikke
en het kjæreste.

212
00:23:29,005 --> 00:23:31,132
Vil du se den igjen?

213
00:23:40,434 --> 00:23:43,935
- Hei, Jovalyn. Hvordan går det?
- Det går bra, Nick.

214
00:23:43,937 --> 00:23:47,146
Jeg vil gjerne for deg
å møte Cheryl Wells.

215
00:23:47,148 --> 00:23:50,150
Charlie Benz,
privatetterforsker.

216
00:23:50,152 --> 00:23:52,152
Hva er vi
gjør her?

217
00:23:52,154 --> 00:23:55,780
mener løytnant Kalalo
at de kan hjelpe deg.

218
00:23:55,782 --> 00:23:57,115
Og hvem er de?

219
00:23:57,117 --> 00:23:58,409
Nick Peyton
var sersjant

220
00:23:58,411 --> 00:24:00,411
på Voldskriminalitetsenheten
Strike Force,

221
00:24:00,413 --> 00:24:05,039
og Charlie Benz var
en politimann i Los Angeles.

222
00:24:05,041 --> 00:24:06,416
Greit, Mr. Peyton,

223
00:24:06,418 --> 00:24:10,211
hvorfor er du ikke med
streikestyrken lenger?

224
00:24:10,213 --> 00:24:12,172
En byste gikk dårlig,
vi ble satt opp,

225
00:24:12,174 --> 00:24:14,551
og jeg tok støtet for det.

226
00:24:17,346 --> 00:24:20,596
Og, herr Benz,
hvorfor er du ikke hos LAPD?

227
00:24:20,598 --> 00:24:22,182
Det er... komplisert.

228
00:24:22,184 --> 00:24:25,352
Han sov med
kommandantens kone.

229
00:24:25,354 --> 00:24:28,521
Jeg pleide å ha
et problem.

230
00:24:28,523 --> 00:24:30,857
- Han er sexavhengig.
– Jeg går på møter nå.

231
00:24:30,859 --> 00:24:32,483
- Hva...?
- Se, fru Wells.

232
00:24:32,485 --> 00:24:35,988
Disse mennene er faktisk
virkelig gode på det de gjør.

233
00:24:35,990 --> 00:24:38,699
Stol på meg.
De kan hjelpe deg.

234
00:24:38,701 --> 00:24:40,618
Hjelp med hva?

235
00:24:42,203 --> 00:24:44,371
Som FBI-agent,
mannen min jobbet

236
00:24:44,373 --> 00:24:46,038
med Interpol
mer enn én gang.

237
00:24:46,040 --> 00:24:47,833
Jeg tipper det
han kjente igjen denne mannen

238
00:24:47,835 --> 00:24:50,212
fra en av hans
tidligere saker.

239
00:24:55,216 --> 00:24:57,802
Han kalles Wraith.

240
00:25:00,806 --> 00:25:05,099
Politikunstnere tegnet denne skissen
for meg for to år siden.

241
00:25:05,101 --> 00:25:07,437
jeg har taklet
jævelen før.

242
00:25:11,442 --> 00:25:13,858
tror du
kan du finne ham?

243
00:25:13,860 --> 00:25:15,693
Hvis han er tilbake
i dette området, ja.

244
00:25:15,695 --> 00:25:17,945
Men du må være rask
fordi han flytter basen sin

245
00:25:17,947 --> 00:25:19,906
av operasjoner rundt
hele tiden.

246
00:25:19,908 --> 00:25:23,410
Unnskyld meg.
The Wraith?

247
00:25:23,412 --> 00:25:25,203
Det kaldblodige mennesket
og narkotikasmugler

248
00:25:25,205 --> 00:25:26,454
som ingen noen gang ser?

249
00:25:26,456 --> 00:25:27,955
Og hvis de gjør det,
de ender opp døde?

250
00:25:27,957 --> 00:25:29,874
Det er derfor de ringer ham
Wraith i utgangspunktet?

251
00:25:29,876 --> 00:25:31,335
Det er hvem
vi går etter?

252
00:25:31,337 --> 00:25:33,711
Ja.

253
00:25:33,713 --> 00:25:36,214
Men Jovalyn sa nettopp
han jobber globalt.

254
00:25:36,216 --> 00:25:39,425
Han er nok ikke engang
på Filippinene akkurat nå.

255
00:25:39,427 --> 00:25:42,721
Du mistet et helt lag
og ble nesten drept,

256
00:25:42,723 --> 00:25:46,226
og nå ryktes det om det
han har sin egen private hær.

257
00:25:48,812 --> 00:25:51,230
Stor.

258
00:25:51,232 --> 00:25:53,315
Hvorfor i helvete ikke kan det
håndterer politiet dette?

259
00:25:53,317 --> 00:25:55,608
Fordi løytnant Kalalo
mener at noe av styrken

260
00:25:55,610 --> 00:25:57,903
er faktisk på
Wraiths lønnsliste.

261
00:25:57,905 --> 00:26:02,907
Det var derfor Nick ble satt opp
da han gikk etter Carlos Diaz.

262
00:26:02,909 --> 00:26:07,538
Se, fru Wells,
Jeg føler med deg.

263
00:26:07,540 --> 00:26:09,080
Det gjør jeg virkelig.

264
00:26:09,082 --> 00:26:11,416
Men vi jobber med svindel,
utro partnere,

265
00:26:11,418 --> 00:26:15,128
og noen
dating-svindel saker.

266
00:26:15,130 --> 00:26:18,257
Jeg gir deg 50 000
amerikanske dollar hvis du finner ham.

267
00:26:18,259 --> 00:26:21,093
Vi kan lete etter ham.

268
00:26:21,095 --> 00:26:23,010
Ytterligere 50 000 dollar
hvis du tar ham til meg.

269
00:26:23,012 --> 00:26:25,346
jeg mener,
han kan ikke gjemme seg for alltid.

270
00:26:25,348 --> 00:26:28,142
Er det noen som vet
hva heter han egentlig?

271
00:26:28,144 --> 00:26:30,269
- Nei.
- Fantastisk.

272
00:26:30,271 --> 00:26:31,644
Jeg kan jobbe med dette.

273
00:26:31,646 --> 00:26:34,815
Vi burde ta deg
et trygt sted.

274
00:26:34,817 --> 00:26:37,151
Jeg tar henne
til mitt sted.

275
00:26:37,153 --> 00:26:39,027
Løytnanten sier det
dette er ute av bøkene.

276
00:26:39,029 --> 00:26:43,531
Ring ham på mobiltelefonen hans
først etter at du har funnet Wraith.

277
00:26:43,533 --> 00:26:48,289
Og, Nick, ikke glem
at du fortsatt har venner.

278
00:27:01,761 --> 00:27:03,634
Hvor gjør du
vil du begynne?

279
00:27:03,636 --> 00:27:05,429
Hvis vi sjekker
hver kilde vi har,

280
00:27:05,431 --> 00:27:07,138
noen må vite
noe.

281
00:27:07,140 --> 00:27:08,807
Problemet vil være
få dem til å snakke.

282
00:27:08,809 --> 00:27:10,976
- Å, vi får dem til å snakke.
- Får vi dem til å snakke?

283
00:27:10,978 --> 00:27:12,144
Mm-hmm.

284
00:27:12,146 --> 00:27:14,188
Du går
alt Godzilla på meg?

285
00:27:14,190 --> 00:27:15,521
Godzilla?

286
00:27:15,523 --> 00:27:17,399
Hver gang du tar
en personlig sak,

287
00:27:17,401 --> 00:27:19,651
noen får hodet
dunket inn.

288
00:27:19,653 --> 00:27:23,029
– Ikke hele tiden.
- Most of the time.

289
00:27:23,031 --> 00:27:25,031
Noe av tiden.

290
00:27:25,033 --> 00:27:27,492
Stort sett hver gang.

291
00:27:27,494 --> 00:27:29,327
Så, hva?
Da du var politimann,

292
00:27:29,329 --> 00:27:31,163
du ble ikke lidenskapelig
om sakene dine?

293
00:27:31,165 --> 00:27:32,538
- Da jeg var politi?
- Ja.

294
00:27:32,540 --> 00:27:34,665
Arbeid var arbeid.
Jeg gjorde jobben min.

295
00:27:34,667 --> 00:27:37,044
Jeg tok ikke ting
personlig.

296
00:27:37,046 --> 00:27:38,670
Det er det vi er
skal gjøre på denne jobben.

297
00:27:38,672 --> 00:27:42,298
Vi er privatetterforskere,
ikke terminatorer.

298
00:27:42,300 --> 00:27:45,594
Hvis du vil ut...

299
00:27:45,596 --> 00:27:49,849
Jeg vil ikke ut.
Vi er partnere.

300
00:27:55,397 --> 00:27:58,315
Og du vil ha snittet ditt
av pengene.

301
00:27:58,317 --> 00:28:00,233
Det også.

302
00:28:23,759 --> 00:28:27,344
Min venn.
Vi leter etter denne fyren.

303
00:28:27,346 --> 00:28:29,765
Nei.
Jeg har ikke sett ham.

304
00:28:30,808 --> 00:28:32,182
Er du sikker?

305
00:28:32,184 --> 00:28:34,058
Ja, jeg er sikker.

306
00:28:34,060 --> 00:28:36,936
Ok.

307
00:29:37,165 --> 00:29:40,041
Vi får
ingen steder raskt.

308
00:29:40,043 --> 00:29:43,670
- Ingen sier noe.
- Eller så holder de ut.

309
00:29:43,672 --> 00:29:47,298
Sannsynligvis redd
av den russiske Hulken.

310
00:29:47,300 --> 00:29:48,634
Vi burde ha gjort dette
min måte.

311
00:29:48,636 --> 00:29:51,553
Mm, da hadde vi det
havnet i fengsel.

312
00:29:51,555 --> 00:29:54,890
Se, Nick, jeg vet hvor mye
denne tingen betyr for deg.

313
00:29:54,892 --> 00:29:56,517
Nei, det gjør du ikke.

314
00:29:56,519 --> 00:29:59,019
Jeg fikk hele laget mitt drept
av denne jævelen.

315
00:29:59,021 --> 00:30:00,688
Jeg skylder ham!

316
00:30:05,110 --> 00:30:08,363
Vi tar ham, partner.
Noe vil dukke opp.

317
00:30:13,953 --> 00:30:15,870
Beklager.

318
00:30:16,996 --> 00:30:19,833
Vi er kule.

319
00:30:21,918 --> 00:30:24,045
Hei, Nick! Charlie!

320
00:30:27,049 --> 00:30:28,800
Hei.

321
00:30:32,137 --> 00:30:34,387
Hvordan går det med folkene dine?

322
00:30:34,389 --> 00:30:36,347
God.
Business er flott.

323
00:30:36,349 --> 00:30:39,434
Mange leveranser.

324
00:30:39,436 --> 00:30:41,936
Lytte. Du rir
over hele byen.

325
00:30:41,938 --> 00:30:43,564
Har du sett ham?

326
00:30:43,566 --> 00:30:45,982
Mnh-mnh. Hvem er han?

327
00:30:45,984 --> 00:30:50,112
- Noen veldig dårlige.
- Vi må virkelig finne ham.

328
00:30:50,114 --> 00:30:51,904
Jeg kan holde øynene åpne.

329
00:30:51,906 --> 00:30:54,324
Hvorfor ber du ikke Kiki om hjelp?
Hun er god på dette.

330
00:30:54,326 --> 00:30:58,619
- Hun er borte. På rehabilitering.
- Nei, det er hun ikke.

331
00:30:58,621 --> 00:31:00,957
Jeg så henne på Club Dread
i går kveld.

332
00:31:04,043 --> 00:31:08,005
Og jeg så henne med den Datu-fyren
utenfor Tiki Lounge.

333
00:31:12,427 --> 00:31:15,511
Det er det første stedet
vi sjekket.

334
00:31:15,513 --> 00:31:20,392
Fortalte deg. Det burde vi ha
gjort dette på min måte.

335
00:31:20,394 --> 00:31:22,102
Må du alltid
har siste ordet?

336
00:31:22,104 --> 00:31:24,395
Absolutt.

337
00:31:31,155 --> 00:31:32,779
Hva vil du ha?

338
00:31:32,781 --> 00:31:34,490
Informasjon.

339
00:31:34,492 --> 00:31:37,534
Jeg vet ikke
om den fyren.

340
00:31:37,536 --> 00:31:39,538
Hvor kan jeg finne Datu?

341
00:31:43,876 --> 00:31:46,417
Hvem er det?

342
00:31:46,419 --> 00:31:48,836
Huff! Ohh! Aah!

343
00:31:48,838 --> 00:31:50,172
Ikke mer løgn!

344
00:31:50,174 --> 00:31:52,801
Jeg vet ikke
noe Datu!

345
00:31:55,805 --> 00:31:59,141
Aaaah!

346
00:32:05,940 --> 00:32:08,859
Waah! Ohh!

347
00:32:14,615 --> 00:32:15,823
Hvor er Datu?

348
00:32:15,825 --> 00:32:18,661
Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke.

349
00:32:20,788 --> 00:32:24,705
Jeg snakker ikke Wookiee,
Chewbacca.

350
00:32:24,707 --> 00:32:26,834
- Snakk.
- Virkelig, virkelig, virkelig.

351
00:32:26,836 --> 00:32:28,376
Jeg vet ikke.

352
00:32:28,378 --> 00:32:29,711
Aah!

353
00:32:29,713 --> 00:32:32,049
Oppe.
Opp de trappene.

354
00:32:35,094 --> 00:32:37,096
Oppe.

355
00:32:45,146 --> 00:32:47,982
Takk.

356
00:33:14,383 --> 00:33:16,215
Det er Nikolai Peyton.

357
00:33:16,217 --> 00:33:17,759
Nei, shit.

358
00:33:19,637 --> 00:33:22,388
Slipp ham inn.

359
00:33:25,394 --> 00:33:27,894
- Hold det, 5-0.
- Slapp av.

360
00:33:39,575 --> 00:33:43,660
Vel, vel, vel, se på deg.

361
00:33:43,662 --> 00:33:46,497
Hva er du her for?
Du er ikke politi lenger.

362
00:33:46,499 --> 00:33:48,039
Det er sant.

363
00:33:48,041 --> 00:33:50,541
Men jeg savner deg så mye, Datu,
Jeg tenkte jeg skulle stikke innom.

364
00:33:52,171 --> 00:33:54,421
Hva vil du, Peyton?

365
00:33:54,423 --> 00:33:55,963
For det første, hvor er Kiki?

366
00:33:55,965 --> 00:33:59,968
Hun røyker pol
et sted.

367
00:33:59,970 --> 00:34:01,761
Hmm. Jeg skjønner.

368
00:34:01,763 --> 00:34:04,599
Du er fortsatt forbanna
du kan ikke ha Kiki, ikke sant?

369
00:34:08,104 --> 00:34:11,187
Jeg vet ikke hva du er
snakker om, Peyton.

370
00:34:11,189 --> 00:34:16,028
Men jeg har banket Kiki
som et fyrverkeri.

371
00:34:18,071 --> 00:34:21,115
Du vet, Belle,
du bør nok dra.

372
00:34:21,117 --> 00:34:24,535
Kjæresten din her
går ned.

373
00:34:24,537 --> 00:34:25,953
Nå.

374
00:34:30,459 --> 00:34:33,292
Jeg beklager.

375
00:34:38,633 --> 00:34:42,928
Det er på tide at noen stenger
munnen din for deg.

376
00:34:42,930 --> 00:34:44,053
Aah!

377
00:34:50,354 --> 00:34:52,979
Drep ham!

378
00:35:10,499 --> 00:35:12,249
Datu!

379
00:35:12,251 --> 00:35:15,544
Å!

380
00:35:17,423 --> 00:35:20,381
Aah!

381
00:35:20,383 --> 00:35:22,051
- Aah!
- Å!

382
00:35:52,624 --> 00:35:57,044
Som jeg sa,
to spørsmål.

383
00:35:57,046 --> 00:36:00,464
Først...

384
00:36:00,466 --> 00:36:03,008
hvor er Kiki?

385
00:36:13,104 --> 00:36:15,979
Prøver å se...

386
00:36:15,981 --> 00:36:18,401
en fyr!

387
00:36:23,656 --> 00:36:26,073
Andre spørsmål.

388
00:36:26,075 --> 00:36:28,408
Hvem er han?

389
00:36:28,410 --> 00:36:30,326
Jeg vet ikke.

390
00:36:30,328 --> 00:36:32,703
Jeg kjenner ham ikke.

391
00:36:32,705 --> 00:36:34,415
Igjen.

392
00:36:40,756 --> 00:36:43,589
Jeg fortalte deg jeg-jeg
kjenner ham ikke!

393
00:36:43,591 --> 00:36:46,051
Jeg sverger!

394
00:36:46,053 --> 00:36:48,803
Aah!

395
00:36:52,435 --> 00:36:55,020
La Kiki være i fred.

396
00:37:54,497 --> 00:37:56,455
tenkte jeg
du var på rehabilitering.

397
00:37:56,457 --> 00:37:57,997
Det sugde.

398
00:37:57,999 --> 00:38:00,167
Jeg måtte dra.

399
00:38:00,169 --> 00:38:03,002
Og du flyttet
ute av ditt sted?

400
00:38:03,004 --> 00:38:05,215
Utleieren min
ønsker tjenester igjen.

401
00:38:14,850 --> 00:38:16,517
Hvem er dette?

402
00:38:16,519 --> 00:38:18,685
The Wraith.

403
00:38:18,687 --> 00:38:20,270
Seriøst?

404
00:38:20,272 --> 00:38:22,897
Ja.

405
00:38:22,899 --> 00:38:24,859
Jeg har aldri sett
ansiktet hans før.

406
00:38:27,071 --> 00:38:29,738
Men jeg hørte mye
om ham imidlertid.

407
00:38:29,740 --> 00:38:32,366
Denne mannen... Han forårsaker smerte.

408
00:38:32,368 --> 00:38:34,785
Jeg og Charlie er
jobber for en kvinne nå.

409
00:38:34,787 --> 00:38:36,620
Han drepte mannen hennes
i kaldt blod

410
00:38:36,622 --> 00:38:39,250
rett foran henne.

411
00:38:41,292 --> 00:38:43,292
Hallo!

412
00:38:43,294 --> 00:38:45,129
Hei.

413
00:38:45,131 --> 00:38:49,758
Hei, jeg er Sofia,
og du må være...

414
00:38:49,760 --> 00:38:52,301
Det er Kiki,
informanten vår.

415
00:38:52,303 --> 00:38:54,721
Hmm. Kjøle.

416
00:38:54,723 --> 00:38:57,640
Så dette er
kjæresten.

417
00:38:57,642 --> 00:38:59,685
Jeg antar det.

418
00:38:59,687 --> 00:39:02,062
Vil du ha kinesisk?

419
00:39:02,064 --> 00:39:04,355
Ja, kinesisk
er veldig bra.

420
00:39:04,357 --> 00:39:06,566
Vi møttes i New York. Jeg var politimann,
og hun var journalist.

421
00:39:06,568 --> 00:39:08,151
Det er jeg fortsatt.

422
00:39:08,153 --> 00:39:11,529
Den gang, da jeg fikk
overført til Filippinene,

423
00:39:11,531 --> 00:39:14,741
Nick sa at han ikke ville
la meg fly alene.

424
00:39:14,743 --> 00:39:16,493
Jeg fulgte henne
til Manila,

425
00:39:16,495 --> 00:39:18,995
endelig fått jobb på VCU.

426
00:39:18,997 --> 00:39:20,372
Resten er historie.

427
00:39:20,374 --> 00:39:21,749
Hva kan jeg si?

428
00:39:21,751 --> 00:39:24,625
Det er en virkelig
fin kjærlighetshistorie.

429
00:39:24,627 --> 00:39:26,044
Takk.

430
00:39:26,046 --> 00:39:28,714
Uansett, jeg bare stoppet
ved å minne deg på

431
00:39:28,716 --> 00:39:32,468
av datoen vår på fredag.

432
00:39:32,470 --> 00:39:35,595
Teater.

433
00:39:35,597 --> 00:39:38,223
Ikke glem det.

434
00:39:38,225 --> 00:39:39,348
Ok?

435
00:39:39,350 --> 00:39:41,477
Jeg vil ikke.

436
00:39:41,479 --> 00:39:42,852
Takk.
Hei, Kiki.

437
00:39:42,854 --> 00:39:44,479
Si hei til Charlie
for meg, greit?

438
00:39:44,481 --> 00:39:46,230
Jeg vil. Takk.
Ha det.

439
00:39:46,232 --> 00:39:49,319
Ha det.

440
00:39:58,703 --> 00:40:00,497
Brakte kinesisk mat.

441
00:40:04,459 --> 00:40:06,544
Sofia var innom.
Hun sa hei.

442
00:40:08,756 --> 00:40:10,296
Det er det
en ting, men.

443
00:40:10,298 --> 00:40:11,548
Jeg vet ikke
hvis det kommer til å bety mye,

444
00:40:11,550 --> 00:40:13,966
men jeg jobbet
på Reese's bar i går.

445
00:40:13,968 --> 00:40:16,970
Flott go-gos det der.

446
00:40:16,972 --> 00:40:19,390
Eller det har jeg hørt.

447
00:40:19,392 --> 00:40:22,975
Uansett, det var dette
fyr... denne store fyren,

448
00:40:22,977 --> 00:40:25,979
og det hadde han
langt blondt hår.

449
00:40:25,981 --> 00:40:27,355
Langt blondt hår?

450
00:40:27,357 --> 00:40:31,526
Ja, og, um,
han het Dorn.

451
00:40:31,528 --> 00:40:33,319
Han liker jentene
på Reese's bar.

452
00:40:33,321 --> 00:40:35,321
Han er utenbys,
så han kommer ikke ofte,

453
00:40:35,323 --> 00:40:38,616
men i går,
Jeg så ham der.

454
00:40:38,618 --> 00:40:42,537
Sist gang jeg så ham
var for to år siden,

455
00:40:42,539 --> 00:40:45,040
når du prøvde
å ta ned Carlos Diaz.

456
00:40:45,042 --> 00:40:48,000
Hvilken tid har du
så han i går?

457
00:40:48,002 --> 00:40:49,544
Rundt happy hour.

458
00:40:49,546 --> 00:40:51,796
Flott tid å gå.

459
00:40:51,798 --> 00:40:54,841
Forretter er halvparten av.

460
00:40:54,843 --> 00:40:56,634
Ok.

461
00:40:56,636 --> 00:40:58,053
Du kan bli her i natt.

462
00:40:58,055 --> 00:41:00,555
Du kan ha
en sofa der borte.

463
00:41:00,557 --> 00:41:03,267
Og, Kiki, ta det.

464
00:41:03,269 --> 00:41:04,517
Ta det.

465
00:41:04,519 --> 00:41:07,354
Men i morgen
du begynner å tjene det.

466
00:41:07,356 --> 00:41:09,189
Du kan rydde opp
rundt her.

467
00:41:09,191 --> 00:41:10,982
Du kan svare på telefonen.

468
00:41:10,984 --> 00:41:12,359
Og det er en sekretærpult.

469
00:41:12,361 --> 00:41:14,069
Vi bør begynne å bruke den.

470
00:41:14,071 --> 00:41:15,863
Vi har
en sekretærpult?

471
00:41:15,865 --> 00:41:18,406
Det er en sekretærpult.

472
00:41:18,408 --> 00:41:20,868
Ser ut som du har hele dagen min
planlagt for meg.

473
00:41:20,870 --> 00:41:24,455
Bli vant til det.

474
00:41:24,457 --> 00:41:25,580
Bossy.

475
00:41:28,334 --> 00:41:30,042
Bo-ssy.

476
00:42:04,580 --> 00:42:06,913
Hei.

477
00:42:06,915 --> 00:42:08,749
Så hvordan er det
går møtene?

478
00:42:08,751 --> 00:42:09,957
Ikke sant?

479
00:42:09,959 --> 00:42:12,711
Sexmisbrukeren
anonyme møter.

480
00:42:12,713 --> 00:42:14,504
Åh. God.

481
00:42:14,506 --> 00:42:18,260
Ok, antar jeg.

482
00:42:20,805 --> 00:42:22,763
Det er...
du vet,

483
00:42:22,765 --> 00:42:24,932
avhengighetskontroll
er vanskelig

484
00:42:24,934 --> 00:42:27,433
med så mange
muliggjører der ute.

485
00:42:27,435 --> 00:42:29,102
Aktivere?

486
00:42:29,104 --> 00:42:31,229
Søte filippinske jenter.

487
00:42:31,231 --> 00:42:34,107
Og de er utrolig søte.

488
00:42:34,109 --> 00:42:36,276
Og gitt hva
jeg er opp mot,

489
00:42:36,278 --> 00:42:39,904
Jeg vil si at min selvdisiplin
er ganske imponerende.

490
00:42:39,906 --> 00:42:42,116
Du er helten min, Charlie.

491
00:42:42,118 --> 00:42:43,616
Ja, jeg vet.

492
00:42:43,618 --> 00:42:47,955
Hei, det er ham.

493
00:42:47,957 --> 00:42:49,957
Vi kan ikke jekke ham opp
for mye.

494
00:42:49,959 --> 00:42:51,792
Vi trenger at han snakker.

495
00:42:51,794 --> 00:42:54,422
Ikke bekymre deg.

496
00:43:01,386 --> 00:43:03,303
- Hei, Charlie.
- Hei, Anton.

497
00:43:03,305 --> 00:43:05,723
Dette er Peyton.

498
00:43:05,725 --> 00:43:09,600
Hun er der.

499
00:43:18,903 --> 00:43:20,738
Hei, Charlie.

500
00:43:20,740 --> 00:43:22,406
Hei.

501
00:43:22,408 --> 00:43:23,991
Hyggelig å se deg
igjen, Charlie.

502
00:43:23,993 --> 00:43:24,991
Du også.

503
00:43:24,993 --> 00:43:27,118
Flere aktivatorer, ikke sant?

504
00:43:32,877 --> 00:43:35,002
Du ringer meg ikke!

505
00:43:35,004 --> 00:43:38,632
Jeg skulle ringe deg.
Vi har jobbet med en stor sak.

506
00:43:40,258 --> 00:43:41,633
Vil du ha bang-bang?

507
00:43:41,635 --> 00:43:44,261
Hei, hei, hei, hei, hei.
Dette er min kollega.

508
00:43:44,263 --> 00:43:47,473
Peyton, frøken Divina.
Frøken Divina, Peyton.

509
00:43:47,475 --> 00:43:48,557
Peyton.

510
00:43:48,559 --> 00:43:50,517
Frøken Divina.

511
00:43:50,519 --> 00:43:53,854
Ok.

512
00:43:53,856 --> 00:43:55,272
Vi ser etter noen.

513
00:43:55,274 --> 00:43:57,274
Han er stor, nesten som ham.

514
00:43:57,276 --> 00:43:59,026
Blondt hår.

515
00:43:59,028 --> 00:44:00,569
Dorn.

516
00:44:00,571 --> 00:44:01,779
Ja.

517
00:44:01,781 --> 00:44:04,363
Jeg vil ikke
ingen problemer her, Charlie.

518
00:44:04,365 --> 00:44:08,285
Når har jeg noen gang
gitt deg noen problemer?

519
00:44:08,287 --> 00:44:13,207
Ok, det var bare det
en gang, men vær så snill.

520
00:44:13,209 --> 00:44:15,792
Vennligst?

521
00:44:17,546 --> 00:44:19,754
Takk.

522
00:45:01,381 --> 00:45:04,467
Hvordan vil du
å gjøre dette?

523
00:45:06,720 --> 00:45:08,261
Det vil gjøre det.

524
00:45:08,263 --> 00:45:10,055
Ikke beveg deg.

525
00:45:10,057 --> 00:45:15,102
Damer. Ute. Nå.

526
00:45:15,104 --> 00:45:16,520
Hvem i helvete er du?

527
00:45:16,522 --> 00:45:20,526
Husker du ikke?
You tried to kill me.

528
00:45:22,486 --> 00:45:24,236
If that were true,
you'd be dead.

529
00:45:24,238 --> 00:45:27,740
But I'm not.

530
00:45:27,742 --> 00:45:30,491
Hmm.

531
00:45:30,493 --> 00:45:33,870
Palace Hotel, rooftop,
two years ago.

532
00:45:33,872 --> 00:45:36,457
Ser ut som du har vært heldig.

533
00:45:36,459 --> 00:45:38,875
Hey, you're coming
med oss nå.

534
00:45:38,877 --> 00:45:41,294
Hvorfor?

535
00:45:41,296 --> 00:45:43,129
Vi må snakke.

536
00:45:43,131 --> 00:45:45,799
Hva er du?
Politi?

537
00:45:45,801 --> 00:45:47,595
Nei.

538
00:45:49,555 --> 00:45:53,973
Got booted out, huh?

539
00:45:55,185 --> 00:45:56,642
Vel, jeg skal fortelle deg hva,

540
00:45:56,644 --> 00:45:58,937
I'm leaving now,
and if you're smart...

541
00:45:58,939 --> 00:46:02,609
and that's a big "if"...
du vil glemme at vi noen gang har møttes.

542
00:46:08,198 --> 00:46:09,990
I know what you want
to talk about.

543
00:46:09,992 --> 00:46:11,533
Det kommer ikke til å skje.

544
00:46:11,535 --> 00:46:18,122
You'll either shoot me
eller få faen ut av veien.

545
00:46:21,921 --> 00:46:24,546
Nick.

546
00:46:24,548 --> 00:46:27,466
Eller så drar vi
mano en mano,

547
00:46:27,468 --> 00:46:30,843
og du kan prøve
å få meg til å snakke.

548
00:46:30,845 --> 00:46:33,014
Men jeg tror ikke ballene dine
er store nok.

549
00:46:37,644 --> 00:46:39,144
Nick, hva er det
gjør du?

550
00:46:39,146 --> 00:46:42,939
Vil du gå bort,
Charlie?

551
00:46:44,026 --> 00:46:46,694
Charlie?!
Hva skjer?

552
00:46:49,365 --> 00:46:50,613
Du skylder meg fortsatt penger!

553
00:46:50,615 --> 00:46:53,366
Du betalte meg bare 20!

554
00:47:00,584 --> 00:47:03,877
Charlie!
Du fortalte meg ingen problemer!

555
00:47:03,879 --> 00:47:07,214
Hva er...
Hva skjer her?

556
00:47:52,178 --> 00:47:53,343
Flytte.

557
00:47:53,345 --> 00:47:54,928
Hvem var det?

558
00:47:54,930 --> 00:47:57,473
En til.

559
00:47:57,475 --> 00:47:59,390
Hei, herr,
ser etter noen?

560
00:47:59,392 --> 00:48:01,100
To virkelig store gutter.

561
00:48:01,102 --> 00:48:02,477
Er du politi?

562
00:48:02,479 --> 00:48:03,937
Privatetterforsker.

563
00:48:03,939 --> 00:48:06,732
Huff, så du er
jage slemme gutter?

564
00:48:06,734 --> 00:48:09,192
Ja, virkelig slemme gutter.
Ser du hvilken vei de gikk?

565
00:48:09,194 --> 00:48:10,611
De gikk
gjennom den porten.

566
00:48:10,613 --> 00:48:11,944
Ok.
Men jeg kan vise deg

567
00:48:11,946 --> 00:48:13,071
den bedre måten.

568
00:48:13,073 --> 00:48:15,365
Ta det.
Åh. Huff.

569
00:48:15,367 --> 00:48:17,825
Beklager.

570
00:48:22,249 --> 00:48:26,209
Flytte!

571
00:48:46,147 --> 00:48:47,897
- Jeg er Larissa.
- Jeg er Charlie.

572
00:48:47,899 --> 00:48:49,566
Jeg er en utveksling
student, vet du.

573
00:48:49,568 --> 00:48:51,692
- Det er flott.
– Jeg løper bane på skolen.

574
00:48:51,694 --> 00:48:54,321
Det tviler jeg ikke på.

575
00:48:57,410 --> 00:48:59,450
– Er dette en stor sak?
- Ganske stor.

576
00:48:59,452 --> 00:49:01,537
Jeg tenker på å bli
en olympisk idrettsutøver.

577
00:49:01,539 --> 00:49:03,330
Jeg tror deg!

578
00:49:10,923 --> 00:49:13,966
Se!

579
00:49:13,968 --> 00:49:15,049
Det er han!

580
00:49:15,051 --> 00:49:18,095
Takk!

581
00:49:28,149 --> 00:49:30,189
Kom igjen!

582
00:49:41,327 --> 00:49:42,870
Jeg hadde denne fyren.

583
00:49:42,872 --> 00:49:46,874
Du helt
du hadde ham, kompis.

584
00:49:46,876 --> 00:49:51,044
Wow! Dere setter
litt smerte på ham.

585
00:49:51,046 --> 00:49:54,714
Selv om du kanskje vil
å bulke opp litt.

586
00:49:54,716 --> 00:49:57,551
Få litt mer masse.
Jeg burde tatt et bilde av dette.

587
00:49:57,553 --> 00:50:00,720
Um, nei, nei.
Ingen bilder.

588
00:50:00,722 --> 00:50:02,388
Se, vi er undercover.

589
00:50:02,390 --> 00:50:05,225
Å, kult.

590
00:50:07,271 --> 00:50:08,770
Takk.

591
00:50:08,772 --> 00:50:11,689
Men du bør gå.

592
00:50:11,691 --> 00:50:14,151
Og lykke til
ved OL.

593
00:50:14,153 --> 00:50:15,401
Takk.

594
00:50:15,403 --> 00:50:18,238
Jeg blir det
ser etter deg.

595
00:50:18,240 --> 00:50:21,533
OL?
Hva?

596
00:50:21,535 --> 00:50:23,745
Så du liker
go-go jenter, ikke sant?

597
00:50:26,372 --> 00:50:27,580
Hei, hei, hei!

598
00:50:27,582 --> 00:50:29,625
Du er omtrent
å miste ballene, mann.

599
00:50:29,627 --> 00:50:30,792
Vi skal spørre deg
noen spørsmål,

600
00:50:30,794 --> 00:50:32,044
og du skal svare dem.

601
00:50:32,046 --> 00:50:34,337
Tro det.
Jeg har sett ham gjøre det.

602
00:50:41,930 --> 00:50:45,515
Hellige dritt!

603
00:50:45,517 --> 00:50:47,267
Er han død?

604
00:50:47,269 --> 00:50:49,352
Nei. Bare ute.

605
00:50:49,354 --> 00:50:52,107
Han ga oss problemer
da vi bandt ham.

606
00:50:55,819 --> 00:50:58,613
Vel, kan du klandre ham?

607
00:51:00,990 --> 00:51:02,783
Ok, så nå det
Jeg har sett det,

608
00:51:02,785 --> 00:51:04,660
gjør det meg
en medskyldig?

609
00:51:04,662 --> 00:51:06,328
- Ganske mye.
- Til hva?

610
00:51:06,330 --> 00:51:09,790
Kidnapping, utskrivning
et skytevåpen i offentligheten.

611
00:51:09,792 --> 00:51:11,125
Skade på eiendom.
Mye av det.

612
00:51:11,127 --> 00:51:13,377
Ja, det også,
og de andre tingene.

613
00:51:13,379 --> 00:51:16,296
Jeg trodde dere bare gjorde det
som utro ektefeller,

614
00:51:16,298 --> 00:51:18,464
dating svindel,
sånne ting.

615
00:51:18,466 --> 00:51:20,466
Det gjorde jeg også.

616
00:51:20,468 --> 00:51:23,053
Dette er som når
var du politimann?

617
00:51:23,055 --> 00:51:24,138
Egentlig verre.

618
00:51:24,140 --> 00:51:26,098
Du vet, Kiki,
det er viktig at Dorn

619
00:51:26,100 --> 00:51:28,100
vil bli
i bagasjerommet akkurat nå.

620
00:51:28,102 --> 00:51:29,892
Hvis noen stikker innom
leter etter ham

621
00:51:29,894 --> 00:51:32,437
eller for oss, vær høflig,
vær profesjonell...

622
00:51:32,439 --> 00:51:33,479
Og lyver.

623
00:51:33,481 --> 00:51:34,772
Du aldri
hørt om Dorn.

624
00:51:34,774 --> 00:51:36,984
Fortell dem at vi er i gang
en utroskapssak.

625
00:51:36,986 --> 00:51:38,484
Hva om
kommer politiet innom?

626
00:51:38,486 --> 00:51:39,486
Lyv igjen.

627
00:51:39,488 --> 00:51:40,571
Fortell dem ingenting.

628
00:51:40,573 --> 00:51:41,779
De kunne jobbe
for Aldric Cole.

629
00:51:41,781 --> 00:51:43,615
Hvem er det?

630
00:51:43,617 --> 00:51:44,825
The Wraith.

631
00:51:44,827 --> 00:51:46,743
Eller i det minste
det var det Dorn sa.

632
00:51:46,745 --> 00:51:49,162
Så jeg jobber
for deg nå?

633
00:51:49,164 --> 00:51:51,832
Ja, det er planen,
hvis du vil.

634
00:51:51,834 --> 00:51:54,500
Ok.
Men jeg vil ha en høyning.

635
00:51:54,502 --> 00:51:56,169
Jeg tilbød deg ikke
en lønn ennå.

636
00:51:56,171 --> 00:51:58,464
Ja, men når du gjør det,
det blir for lavt.

637
00:51:58,466 --> 00:52:00,381
Du leide henne.

638
00:52:00,383 --> 00:52:01,716
Vi må gå.

639
00:52:01,718 --> 00:52:04,343
Ja. Heve?

640
00:52:04,345 --> 00:52:06,430
Hev.

641
00:52:10,810 --> 00:52:12,227
Bare gi meg et minutt.

642
00:52:12,229 --> 00:52:14,857
Hun er en god kvinne.

643
00:52:16,691 --> 00:52:19,151
Jeg kjenner deg.
Noe stort skjer.

644
00:52:19,153 --> 00:52:22,029
Fortell meg det
hva skjer.

645
00:52:22,031 --> 00:52:23,988
Jeg fortalte deg det
det er ingenting.

646
00:52:23,990 --> 00:52:28,618
Jeg bryr meg om deg.
Ikke steng meg ute.

647
00:52:28,620 --> 00:52:30,162
Ok, det har jeg
å gjøre noe.

648
00:52:30,164 --> 00:52:33,415
Del virksomhet,
del personlig.

649
00:52:33,417 --> 00:52:36,002
Hvor farlig er det?

650
00:52:38,464 --> 00:52:43,466
Ikke tør å gå glipp av
teaterkvelden fredag.

651
00:52:43,468 --> 00:52:46,511
Jeg vil ikke.
Jeg lover.

652
00:52:46,513 --> 00:52:49,057
Ikke bekymre deg.

653
00:52:52,352 --> 00:52:54,227
Ha det.

654
00:52:57,732 --> 00:53:00,691
Tror du Dorn har liknet oss?

655
00:53:00,693 --> 00:53:02,736
Jeg tror han ville
å beholde ballene hans.

656
00:53:08,993 --> 00:53:11,247
Jeg håper bare jeg kan lese
hans håndskrift.

657
00:53:22,425 --> 00:53:23,756
Nick.

658
00:53:23,758 --> 00:53:26,384
Løytnant.
Jeg tror jeg fant Wraith.

659
00:53:26,386 --> 00:53:28,220
Jeg trenger litt hjelp.

660
00:53:28,222 --> 00:53:29,595
Hvor er du?

661
00:53:29,597 --> 00:53:31,098
Jeg skal gi deg
min plassering.

662
00:53:31,100 --> 00:53:34,308
Men hør,
Jeg trenger vennene mine.

663
00:54:22,443 --> 00:54:26,819
Peyton, ikke fortell meg det
du er fortsatt en lowlife gumshoe.

664
00:54:26,821 --> 00:54:28,154
Du overrasker meg, Ford.

665
00:54:28,156 --> 00:54:30,031
Jeg trodde du ville være det
en utsendte nå,

666
00:54:30,033 --> 00:54:31,908
bjeffe ordre
å måle hushjelper.

667
00:54:35,747 --> 00:54:39,457
Vel, du vet
de tre stooges, ikke sant?

668
00:54:39,459 --> 00:54:43,337
Ja. jeg har sett
noen av filmene deres.

669
00:54:43,339 --> 00:54:45,339
Jeg ser at du er stille
få et spark i baken.

670
00:54:45,341 --> 00:54:48,091
Og jeg ser at du er fortsatt
maser meg når jeg gjør det, Haines.

671
00:54:48,093 --> 00:54:49,759
Godt å se deg.
Godt å se deg også.

672
00:54:49,761 --> 00:54:51,386
Det har vært
en stund, Peyton.

673
00:54:51,388 --> 00:54:54,098
For lenge, min venn.

674
00:55:02,107 --> 00:55:03,732
Gutter, dette er Charlie.
Han er min venn.

675
00:55:03,734 --> 00:55:05,109
Du kan stole på ham.

676
00:55:05,111 --> 00:55:09,113
Charlie, Haines, Ford,
Dillon og Victor.

677
00:55:09,115 --> 00:55:11,990
Flott å møte dere alle sammen.
En annen russer, ikke sant?

678
00:55:11,992 --> 00:55:15,076
Ja, det er mer
enn én i verden.

679
00:55:15,078 --> 00:55:17,120
jeg snakket om
snakker russisk.

680
00:55:17,122 --> 00:55:19,372
Det kalles tospråklig.

681
00:55:19,374 --> 00:55:22,500
Du vet hva det heter når
snakker du bare ett språk?

682
00:55:22,502 --> 00:55:23,877
Hva?

683
00:55:23,879 --> 00:55:25,712
Amerikansk.

684
00:55:28,091 --> 00:55:30,591
De knuser bare ballene dine,
kompis. Vi gjør det hele tiden.

685
00:55:30,593 --> 00:55:33,095
Du skjønner, vi brukte alle
å jobbe sammen med Nick.

686
00:55:33,097 --> 00:55:37,223
Forstått.
Jeg jobber med ham nå.

687
00:55:37,225 --> 00:55:40,227
Greit, la oss ta det
dette ute av veien.

688
00:55:40,229 --> 00:55:45,189
Vi vet alle at du er klar
ved brasshullene i P.I., Nick.

689
00:55:45,191 --> 00:55:47,234
Alle visste
det var tull.

690
00:55:47,236 --> 00:55:48,736
Absolutt.

691
00:55:48,738 --> 00:55:52,823
Nok av dette.
La oss sparke litt.

692
00:55:52,825 --> 00:55:54,283
Jeg ser du kom varm.

693
00:55:54,285 --> 00:55:57,118
Vel, vi hadde sex
det beste vi kunne.

694
00:55:57,120 --> 00:55:59,162
Jeg tok med noen ting
som går boom.

695
00:55:59,164 --> 00:56:06,002
Ikke dårlig.

696
00:56:06,004 --> 00:56:10,424
Jeg kan kutte ballene
av en mygg med dette.

697
00:56:10,426 --> 00:56:13,218
Det var ikke skummelt.

698
00:58:37,073 --> 00:58:40,117
Du må se dette.

699
00:58:54,923 --> 00:58:57,131
Dorn fortalte sannheten.

700
00:58:57,133 --> 00:58:59,801
De får
klar til å flytte.

701
00:58:59,803 --> 00:59:03,763
Figurer.
Han er alltid i bevegelse.

702
00:59:10,939 --> 00:59:14,191
Kan vi se ham?

703
00:59:14,193 --> 00:59:16,778
Sjekk ut klokken 10.00.

704
00:59:19,406 --> 00:59:23,741
Det er Aldric Cole.

705
00:59:23,743 --> 00:59:26,620
Den jævelen.

706
00:59:26,622 --> 00:59:29,705
Vet du hva, Charlie,
skru pengene.

707
00:59:29,707 --> 00:59:31,125
Huff!

708
00:59:31,127 --> 00:59:34,794
Du gjør det, og de vil vite det
akkurat der vi er.

709
00:59:34,796 --> 00:59:39,006
Vi kan fortsatt få ham.

710
00:59:58,988 --> 01:00:00,486
Jeg kan ta ut operasjonene deres.

711
01:00:00,488 --> 01:00:03,073
Det vil de i hvert fall ikke kunne
å fortelle de andre

712
01:00:03,075 --> 01:00:04,991
hvor vi kommer fra.

713
01:00:14,336 --> 01:00:18,546
Hva med .50?

714
01:00:18,548 --> 01:00:20,089
Hvem er den raskeste løperen?

715
01:00:20,091 --> 01:00:22,593
- Meg.
- Meg.

716
01:00:27,515 --> 01:00:29,308
Tror du kan ta
en av .50-tallet?

717
01:00:29,310 --> 01:00:30,642
Jeg kan klare det
til den første,

718
01:00:30,644 --> 01:00:32,435
men jeg trenger
mye dekning.

719
01:00:32,437 --> 01:00:33,812
Vil en avledning hjelpe?

720
01:00:33,814 --> 01:00:37,149
Ja. Mye.

721
01:00:37,151 --> 01:00:39,109
Du ser deres
snikskyttere på bakken?

722
01:00:39,111 --> 01:00:40,694
Det ville være
det største problemet.

723
01:00:40,696 --> 01:00:44,990
Igjen, jeg vet ikke
hvor mange er det.

724
01:00:44,992 --> 01:00:47,577
Du kan ende opp
tråkker på dem.

725
01:00:50,705 --> 01:00:54,165
Ring løytnanten. Få den
resten av styrken som backup.

726
01:00:54,167 --> 01:00:55,584
Ja. Og øyeblikket
vi gjør det,

727
01:00:55,586 --> 01:00:57,252
det er en god sjanse
han vil bli tipset.

728
01:00:57,254 --> 01:01:00,798
De blir borte.

729
01:01:00,800 --> 01:01:02,549
Hvis vi vil drepe ham,

730
01:01:02,551 --> 01:01:04,968
vi må
gjør dette på egenhånd.

731
01:01:04,970 --> 01:01:07,553
Men det er opp til deg.

732
01:01:19,734 --> 01:01:21,859
La oss gjøre det.

733
01:01:21,861 --> 01:01:25,113
Jeg kan klare meg ned den ryggen.
Ta ut høyre.

734
01:01:25,115 --> 01:01:26,656
Det blir det
din avledning.

735
01:01:26,658 --> 01:01:28,283
Bra nok.

736
01:01:28,285 --> 01:01:31,078
Victor, hvor kan du
få det beste skuddet?

737
01:01:31,080 --> 01:01:33,330
Akkurat der.

738
01:01:33,332 --> 01:01:35,832
Charlie, følg meg.
Vi tar denne siden.

739
01:01:35,834 --> 01:01:38,544
Og prøv å komme til
teltet for å gripe Cole.

740
01:01:38,546 --> 01:01:42,296
Hei, Victor, gi oss 10
før vi kommer til stillingen,

741
01:01:42,298 --> 01:01:44,716
og etter det,
ta ut OP-ene.

742
01:01:44,718 --> 01:01:48,095
Og, Haines, så snart du
komme til en av 50-tallet,

743
01:01:48,097 --> 01:01:49,345
ta det.

744
01:01:49,347 --> 01:01:51,098
- Vi trenger ildkraften.
- Du har det.

745
01:01:51,100 --> 01:01:53,850
Ett spørsmål.
Hvis vi får denne Cole-røveren,

746
01:01:53,852 --> 01:01:55,310
hva gjør vi med ham?

747
01:01:55,312 --> 01:01:56,770
Ta ham i live.

748
01:01:56,772 --> 01:01:59,564
Jeg og Charlie antok
å bringe ham til Mrs. Wells.

749
01:01:59,566 --> 01:02:00,900
For hva?

750
01:02:03,278 --> 01:02:05,611
Vi spurte ikke.

751
01:03:11,222 --> 01:03:14,765
Jeg kan ikke finne Dorn.

752
01:03:18,854 --> 01:03:21,647
Gå!

753
01:06:41,015 --> 01:06:42,930
Kom deg ned!

754
01:06:44,060 --> 01:06:46,392
Aah!

755
01:07:27,227 --> 01:07:29,185
Aah!

756
01:08:48,434 --> 01:08:49,724
Aah!

757
01:09:15,043 --> 01:09:17,460
Aah!

758
01:10:22,610 --> 01:10:27,322
Gå, gå, gå!

759
01:12:18,185 --> 01:12:20,935
- La oss gå!
- Støtt meg!

760
01:13:00,811 --> 01:13:03,478
Aah!

761
01:13:12,364 --> 01:13:14,447
Aah!

762
01:14:04,749 --> 01:14:07,417
Aah!

763
01:14:55,258 --> 01:14:58,510
Aah!

764
01:15:31,628 --> 01:15:37,715
Ah, Batman og Robin
kom for å redde dagen.

765
01:15:37,717 --> 01:15:40,928
Ja, vel,

766
01:15:40,930 --> 01:15:42,429
Jeg skulle ønske jeg kunne tilby
du en sigar,

767
01:15:42,431 --> 01:15:46,849
men... men det er ikke min måte.

768
01:15:46,851 --> 01:15:49,769
Du kommer
med oss.

769
01:15:49,771 --> 01:15:52,523
Jeg vil helst ikke.

770
01:15:52,525 --> 01:15:57,318
Du knuste laboratoriet mitt.
Du drepte alle mennene mine.

771
01:15:57,320 --> 01:16:00,572
Det ville ikke være vanskelig å tro
at jeg kjempet tilbake og kom meg unna.

772
01:16:00,574 --> 01:16:02,782
Ikke denne gangen.

773
01:16:02,784 --> 01:16:06,370
Du vet jeg ble internasjonal
venner på lave steder.

774
01:16:06,372 --> 01:16:09,288
De ville ikke være glade
hvis jeg ble arrestert.

775
01:16:09,290 --> 01:16:11,375
Vi er ikke her
å arrestere deg.

776
01:16:11,377 --> 01:16:14,713
Som jeg sa,
du kommer med oss.

777
01:16:32,440 --> 01:16:34,063
Bra jobbet.

778
01:16:45,202 --> 01:16:47,161
Hei, Cole.

779
01:16:47,163 --> 01:16:50,163
Ta en god titt.

780
01:16:50,165 --> 01:16:52,206
Kom igjen. Ta det.

781
01:17:46,555 --> 01:17:48,096
Går det bra?

782
01:17:48,098 --> 01:17:51,224
Kald.

783
01:17:51,226 --> 01:17:52,725
Kald?

784
01:17:52,727 --> 01:17:54,394
Det er så kaldt i Russland.

785
01:17:54,396 --> 01:17:56,313
Jeg pleide å ha
en isfiskehytte

786
01:17:56,315 --> 01:17:59,191
i badekaret mitt
med bjørnen min.

787
01:18:03,196 --> 01:18:05,406
Åh.

788
01:18:05,408 --> 01:18:08,575
Greit, trykk på den. Gå.

789
01:18:08,577 --> 01:18:10,661
Jeg kommer straks tilbake.
Ok.

790
01:18:10,663 --> 01:18:13,080
Dasvidaniya.

791
01:18:18,587 --> 01:18:22,548
Neste gang du vil ta ned
noen slemme gutter, tell meg med.

792
01:18:22,550 --> 01:18:25,261
Jeg lover, Dillon.
Takk for alt.

793
01:18:27,346 --> 01:18:29,054
Neste gang du trenger
hånden din holdt,

794
01:18:29,056 --> 01:18:30,304
sørg for at du
ring meg.

795
01:18:30,306 --> 01:18:33,809
På kortnummeret mitt.

796
01:18:33,811 --> 01:18:35,268
Jeg kommer straks tilbake.

797
01:18:35,270 --> 01:18:36,437
Hei.
Hei.

798
01:18:36,439 --> 01:18:37,770
Du gjorde det bra der ute.

799
01:18:37,772 --> 01:18:39,105
Takk.

800
01:18:39,107 --> 01:18:41,316
Jeg lurte på, eh,

801
01:18:41,318 --> 01:18:44,819
vil du gå ut
med meg en gang?

802
01:18:44,821 --> 01:18:47,408
Jeg går ut med deg.

803
01:18:52,370 --> 01:18:55,788
Men hvis du utroer meg,

804
01:18:55,790 --> 01:18:58,125
Jeg dreper deg.

805
01:18:58,127 --> 01:19:01,170
Ring meg.

806
01:19:09,930 --> 01:19:12,346
Hvis du noen gang blir sliten
av fungerende VCU,

807
01:19:12,348 --> 01:19:13,639
du kan være P.I. med oss.

808
01:19:13,641 --> 01:19:15,224
Tuller du med meg?

809
01:19:15,226 --> 01:19:16,350
Det er for kjedelig.

810
01:19:17,980 --> 01:19:21,273
Løytnanten har en lege
som vil ta seg av Victor.

811
01:19:21,275 --> 01:19:23,858
Ingen spørsmål stilt.

812
01:19:23,860 --> 01:19:25,486
God.

813
01:19:25,488 --> 01:19:29,238
Hva skal du
gjøre med Cole?

814
01:19:29,240 --> 01:19:30,448
Jeg vet ikke.

815
01:19:30,450 --> 01:19:34,452
Det er opp til fru Wells.

816
01:19:34,454 --> 01:19:37,665
Han går ikke i fengsel.

817
01:19:42,587 --> 01:19:44,881
Gi oss beskjed
hvis du trenger en rengjøringsmiddel.

818
01:19:47,385 --> 01:19:49,760
Jeg vil.
Takk.

819
01:19:49,762 --> 01:19:51,386
Greit.

820
01:20:06,695 --> 01:20:11,240
Det ville aldri gått
mellom henne og meg.

821
01:20:42,230 --> 01:20:45,733
Hun er her.

822
01:20:45,735 --> 01:20:48,777
Takk.
Send dem inn.

823
01:20:48,779 --> 01:20:51,447
Hei, Kiki,
du kan gå hjem nå.

824
01:20:51,449 --> 01:20:53,365
Vi sees i morgen.

825
01:20:53,367 --> 01:20:54,992
Men... Men...
Men jeg tenkte at...

826
01:20:54,994 --> 01:20:56,410
Nei. Nei.

827
01:20:56,412 --> 01:20:59,328
Bare lås inngangsdøren
på vei ut.

828
01:20:59,330 --> 01:21:01,917
Gjør det.

829
01:21:11,761 --> 01:21:15,261
Dette er
Aldric Cole, Wraith,

830
01:21:15,263 --> 01:21:18,182
og Dorn, hans viking.

831
01:21:18,184 --> 01:21:21,852
Dette er ikke en sosial klubb.
Kan vi komme videre med dette?

832
01:21:21,854 --> 01:21:24,772
Hold kjeft.

833
01:21:24,774 --> 01:21:28,358
Du myrdet
min mann Matthew.

834
01:21:28,360 --> 01:21:29,526
Han hadde ikke en sjanse,

835
01:21:29,528 --> 01:21:32,737
med tanke på oddsen
mot ham.

836
01:21:32,739 --> 01:21:37,452
Matthew var en god mann,
en god ektemann.

837
01:21:40,163 --> 01:21:44,041
Og en ekspert skytter.

838
01:21:44,043 --> 01:21:49,670
Han lærte meg alt om
våpen... hvordan skyte dem.

839
01:21:49,672 --> 01:21:53,008
Det er så rørende.

840
01:21:53,010 --> 01:21:55,051
Er du ferdig?

841
01:21:55,053 --> 01:21:58,846
Nei.

842
01:22:22,080 --> 01:22:24,667
Er jeg arrestert?

843
01:22:28,337 --> 01:22:30,923
Nei.

844
01:22:33,676 --> 01:22:35,884
Detektiv Sabio, jeg trenger
en bil til flyplassen.

845
01:22:35,886 --> 01:22:39,054
Jeg transporterer
min manns kropp hjemme.

846
01:22:39,056 --> 01:22:45,685
Ok, fru Wells.

847
01:22:45,687 --> 01:22:47,395
Pengene dine vil være
i kontoene dine

848
01:22:47,397 --> 01:22:48,604
før slutten
av dagen i morgen.

849
01:22:48,606 --> 01:22:50,816
Er det greit?

850
01:22:50,818 --> 01:22:52,358
Ja.

851
01:22:52,360 --> 01:22:56,531
Mr. Peyton,
Mr. Benz, takk.

852
01:22:59,577 --> 01:23:02,077
Si til løytnanten
vi trenger rengjøringsmidler.

853
01:23:02,079 --> 01:23:04,496
Ferdig.

854
01:23:11,212 --> 01:23:14,881
Hva er vi
vil gjøre nå?

855
01:23:14,883 --> 01:23:18,969
Vi setter oss ned
og vente på rengjøringsmidler.

856
01:23:44,204 --> 01:23:46,830
Jeg tok disse av Cole
da jeg la ham i håndjern.

857
01:23:46,832 --> 01:23:50,917
Han vil ikke trenge det
hvor han er.

858
01:23:50,919 --> 01:23:53,336
Det er sant.

859
01:24:19,280 --> 01:24:21,908
Ikke dårlig.

860
01:24:24,203 --> 01:24:26,830
Vi burde dra til Cuba.

861
01:24:30,292 --> 01:24:32,878
Det burde vi.

862
01:27:59,170 --> 01:28:04,170
Undertekster av explosiveskull